Informations sur le traitement des données personnelles conformément aux art. 13 et 14 du RGPD et au § 25 TDDDG (loi allemande) · Version : 2026
Traduction française du texte original allemand. En cas de divergence d'interprétation, la version allemande prévaut, sans préjudice des dispositions impératives protégeant le consommateur dans son pays de résidence.
Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) et des autres lois nationales sur la protection des données est :
siteface UG (haftungsbeschränkt)
Brüderweg 252, D-57074 Siegen, Allemagne
Gérant : Thomas Dibke
Téléphone : +49 (0) 271 - 2503232 · E-mail pour les questions relatives aux données : service@two-dating.com
La protection de ta vie privée est une priorité absolue chez twoLove. Nous traitons les données personnelles exclusivement conformément au RGPD :
3.1 Données de profil et photos : lors de l'inscription, nous collectons ton adresse e-mail, ton mot de passe, ton pseudo, ta date de naissance, ton sexe et ton lieu de résidence. Ton mot de passe est uniquement enregistré sous forme chiffrée. Les photos de profil mises en ligne sont stockées sur nos serveurs, reçoivent un nom de fichier aléatoire (hash) et ne sont visibles que par les membres inscrits sur la plateforme.
3.2 Localisation, code postal et OpenStreetMap Nominatim : pour afficher des célibataires de ta région, tu peux saisir ton lieu de résidence via ton code postal ou, sur clic explicite (« Utiliser ma position »), utiliser la position de ton appareil. Pour déterminer le nom de la localité à partir du code postal ou de la position, une requête est envoyée au service OpenStreetMap Nominatim (nominatim.openstreetmap.org, exploité par l'OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Royaume-Uni) et, en complément lors de la recherche de localité, au service de recherche Photon basé sur OpenStreetMap (photon.komoot.io, komoot GmbH, Potsdam). Le Royaume-Uni bénéficie d'une décision d'adéquation de la Commission européenne. Lors de la localisation, tes coordonnées sont arrondies dans le navigateur à deux décimales avant leur transmission (précision d'environ 1 km), de sorte que ton adresse exacte n'est jamais transmise. Pour des raisons techniques, le service cartographique reçoit ton adresse IP ainsi que les coordonnées arrondies ou le code postal saisi. La base légale est ton consentement lorsque tu cliques sur le partage de position (art. 6, par. 1, point a RGPD) ou l'exécution du contrat lors du choix du lieu de résidence (art. 6, par. 1, point b RGPD). Aucun suivi de position en arrière-plan n'a lieu.
3.3 Protection contre la divulgation involontaire de données : afin de protéger nos utilisateurs contre la collecte de coordonnées privées, les numéros de téléphone, adresses e-mail et identifiants de messageries externes figurant dans les textes publics des profils sont détectés et filtrés automatiquement.
4.1 E-mails système et de notification : nous t'informons par e-mail des opérations liées à la sécurité (confirmation d'inscription, réinitialisation du mot de passe) et, si tu l'as activé, des nouveaux messages, likes et matchs. Tu peux désactiver à tout moment toutes les notifications par e-mail en un clic dans tes paramètres du compte ou via le lien de désinscription présent dans chaque e-mail.
4.2 Notifications du navigateur : uniquement si tu l'autorises expressément dans ton navigateur, celui-ci t'envoie des notifications en direct lors de nouveaux messages. Tu peux retirer cette autorisation à tout moment dans les paramètres de ton navigateur.
Lors de l'achat d'un abonnement VIP, le paiement est traité directement par des prestataires de paiement certifiés (par exemple PayPal). Nous ne collectons ni n'enregistrons de données de carte bancaire ou d'accès bancaire. La base légale est l'art. 6, par. 1, point b RGPD.
6.1 Stockage techniquement nécessaire : pour le statut de connexion, ta langue, tes filtres de recherche locaux et la progression de ta sélection quotidienne de profils, twoLove utilise des cookies de session techniquement nécessaires ainsi que le stockage local du navigateur (localStorage / sessionStorage), conformément au § 25, par. 2, n° 2 TDDDG.
6.2 Gestion du consentement (Usercentrics) et analyse : pour gérer les consentements aux cookies, nous utilisons la plateforme de gestion du consentement Usercentrics. Les services d'analyse facultatifs (comme Google Analytics avec anonymisation de l'adresse IP) ne sont utilisés que conformément à tes paramètres.
6.3 Protection contre le spam (Google reCAPTCHA) : lors de l'inscription par e-mail dans le navigateur, tu peux utiliser Google reCAPTCHA de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande, afin que nous puissions détecter les inscriptions automatisées. reCAPTCHA n'est chargé que lorsque tu appuies sur « Accepter » (art. 6, par. 1, point a RGPD, § 25, par. 1 TDDDG). Ton adresse IP ainsi que des informations sur ton navigateur et ton appareil sont alors notamment transmises à Google ; un traitement aux États-Unis est possible. Nous enregistrons ton consentement uniquement dans ton navigateur. Tu peux le retirer à tout moment pour l'avenir en supprimant les données du site dans ton navigateur. Sans consentement, tu peux t'inscrire via Google ou Facebook.
7.1 Supprimer ton compte à tout moment : tu peux supprimer ton compte à tout moment toi-même via Supprimer le compte ou en envoyant un court message à service@two-dating.com.
7.2 Ce qui se passe lors de la suppression : ton compte est immédiatement désactivé. Ton profil, tes photos, tes messages et tes informations personnelles ne sont plus visibles pour les autres membres et tu ne reçois plus d'e-mails de notre part.
7.3 Conservation pour prévenir les abus : afin de protéger nos membres contre la fraude, les faux profils et la réinscription de personnes bloquées, nous conservons ensuite les données du compte désactivé, verrouillées, pendant 12 mois (intérêt légitime selon l'art. 6, par. 1, point f RGPD). Pendant cette période, nous les utilisons exclusivement pour prévenir les abus et respecter nos obligations légales. À l'issue de ce délai, elles sont supprimées. Les données de facturation des commandes payantes sont conservées plus longtemps en raison des obligations légales de conservation (droit commercial et fiscal allemand, HGB/AO). Les sauvegardes techniques des serveurs sont automatiquement écrasées au plus tard au bout de 14 jours.
7.4 Suppression anticipée : si tu souhaites que tes données soient supprimées avant la fin de ce délai, écris-nous à service@two-dating.com. Nous examinons ta demande conformément à l'art. 17 RGPD et supprimons les données, sauf si la prévention des abus ou des obligations légales s'y opposent.
Tu as à tout moment le droit d'accès (art. 15 RGPD), de rectification (art. 16 RGPD), d'effacement (art. 17 RGPD), à la limitation du traitement (art. 18 RGPD), à la portabilité des données (art. 20 RGPD) ainsi que le droit d'opposition au traitement (art. 21 RGPD). Tu peux retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l'avenir (art. 7, par. 3 RGPD). Tu as en outre le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (art. 77 RGPD), par exemple auprès de l'autorité de ton lieu de résidence (en France : la CNIL) ou auprès de l'autorité compétente pour nous, la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW).